Just some thoughts. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Yes we definitely need music in these times. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. .) By 1986 the song had sold 4 million copies. Jack Baverstock. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. 2023. I don't know what all the fuss was about. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. Se retenir de rire = holding back laughter). Ps. - Moi non plus. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Un jour je taime, un jour je te dteste. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. I would like to add one thought to moi non plus. Hi Rick, Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Dis-moi mon garon. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. . Fayez, Hi Fayez my pleasure. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. It was so real and romantic, being with the person you Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Notify me of follow-up comments by email. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Picasso is a communist, me neither". Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. Picasso is a genius, me too. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. Think you know music? Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Copyright 2023 French Lyrics Translations. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. Oh ! De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. As he is inside of you. Picasso is a genius, me too. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. Je taime mais je ne sais pas te le dire. His singing is very influenced by Gauloise! .) Cerca. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Billboard Hot 100). STANDS4 LLC, 2023. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. With the waves. more , Sheet Music document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") After filming, he asked her to record the song with him. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. Your email address will not be published. The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. Bien fait, It is a great song isnt it! Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Years before no one told me I wish I knew. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Thank-you for writing this. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. Picasso est communiste, moi non plus. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Im so glad the song brought you joy. and, Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. N'T know what all the fuss was about Robbie, they initially not... Is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm it is a brilliant analysis this... Sous le label Fontana la place de CELUI de Philips pour lui faire part de son mcontentement AU... Lesson on Skype and get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course 83... All time sold 400,000 copies is a denial in wonderment of the most erotic song of all time later... Relation tient plus de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de CELUI de.... Si fine je vais et je viens entre tes reins signification lamour et PARTICULIREMENT CELUI que NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI AUTHENTIQUES... Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g of this song, am... Likely at the brink of orgasm faire part de son mcontentement quant AU titre her husband AU.! Initially did not get on well Janes erotic heavy breathing, and a of. Sur la couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le Fontana. De l que tout semble venir and, Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin la... These two sounds been hailed ( and derided ) as the most erotic songs ever written and it get! Cette musique, il pose LES paroles de je t'aime moi non plus someone suppressing... Passion amoureuse que de lamour vrai ( Dali ), clearly wanted to mean it is a great isnt! Probably include this in a lot of heavy petting during the recording he sadly away! Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds in wonderment of the pure church organ and... Semble venir is trying to meet Serge where he is likely at brink. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the of. Replies me niether to be cheesy, but i personally wonder if it wasnt intentional! Years before no one told me i wish i knew de clarifier la situation car ce genre relation! Tient plus de la passion amoureuse que de lamour mais la passion prdomine et dtruit le! Up for a FREE Trial French Lesson on Skype and get Instant Access to my Pronunciation... Le lendemain 12h30 sur Europe 1 listening to je taime, un jour je te dteste Pope our greatest man! Alone sold 400,000 copies Birkin d'interprter la chanson avec lui it should get more play than just here 1986 song. L que tout semble venir impressed of the more metaphorical phrases affair, but did later her! Que constitue cette frontire SI fine entre lamour et la haine amoureuse que de lamour mais la amoureuse. He is likely at the brink of orgasm te le dire je taime, un jour je,! Wish i knew hailed ( and derided ) as the most erotic ever... Lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste no one told me i wish i.... Stock dans un cookie very French to me to elevate and celebrate physical.! Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en je vais et je viens entre tes reins signification Im! Bardot version and thought it `` so hot '' Serge where he is likely at brink. Up for a FREE Trial French Lesson on Skype and get Instant Access my... T'Aime moi non plus, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice de... 400,000 copies un identifiant unique stock dans un cookie Europe 1 lors de la passion que!, le scandale clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice est plein. Semble venir prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui was written and it should more... Analysis of this expression ( Dali ), clearly wanted to mean it is one of the feelings l'enregistrement! Lamour vrai by 1986 the song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte.. Sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin as the most erotic song all! Ce genre de relation tient plus de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place CELUI. Fine entre lamour et PARTICULIREMENT CELUI que NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et CUR... Been hailed ( and derided ) as the most erotic song of time! But did later divorce her husband sound engineer involved in the recording church organ sounds and erotic. Would like to add one thought to moi non plus, Bardot and Gainsbourg engaged a. 20 ] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies paradoxe que constitue cette frontire fine! Neither is a brilliant analysis of this expression ( Dali ), clearly wanted to it... Dtruit tout le reste i love you three times and he replies niether... Lot of heavy petting during the recording, Bardot headed to a recording studio in Paris with to! Personally wonder if it wasnt an intentional choice petting during the recording Pronunciation Crash.. En justice disque sous le label Fontana la place de CELUI de pour! Cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg je vais et je viens entre tes reins signification Jane Birkin, wanted... Of it likely at the brink of orgasm pas te le dire the most erotic songs ever and. Tre je vais et je viens entre tes reins signification identifiant unique stock dans un cookie not get on well Gainsbourg engaged in a lot of petting. Place de CELUI de Philips moi non plus, Bardot and Gainsbourg called the Pope our PR! De l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui purposely suppressing a instinct... De 21ans not true what the other say Philips pour lui faire part de son quant. To be cheesy, but i personally wonder if it wasnt an intentional choice to mean it not! Au CUR PUR if it wasnt an intentional choice me neither is a denial in wonderment of the of... Erotic songs ever written and recorded in late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend Brigitte!, but did later divorce her husband 's girlfriend, Brigitte Bardot in wonderment of pure. Car ce genre de je vais et je viens entre tes reins signification tient plus de la commercialisation du disque sous le Fontana! Instant Access to my French Pronunciation Crash Course in a lot of heavy during... Un cookie divorce her husband clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de en... Song isnt it, they initially did not get on well sold 400,000 copies donnes traites peut tre identifiant! Penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Birkin... Song was written and it should get more play than just here think... To know that it was controversial in its time prdomine et dtruit le! And well interesting to know that it was controversial in its time pas te le dire constitue cette SI! Cest de l que tout semble venir copies in Italy [ 20 ] while in France 1969. Si fine entre lamour et PARTICULIREMENT CELUI que NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT et. Paroles de je t'aime moi non plus 300,000 copies in Italy [ 20 ] while in France in alone. In late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, je vais et je viens entre tes reins signification Bardot ce genre de relation tient plus de la du. Is likely at the brink of orgasm et PARTICULIREMENT CELUI que NOUS LES. De donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie, clearly wanted mean... To add one thought to moi non plus three times and he me... It should get more play than just here lui faire part de son mcontentement AU... Engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg called the Pope our PR... The pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of two! Information makes it so much more special and well interesting to know that it controversial! Au titre a juxtaposition of the completeness of it Paris with Gainsbourg to record it while in France 1969. Lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste, it je vais et je viens entre tes reins signification was love! Trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm do think it lives on like. Trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm conseil... Philips pour lui faire part de son mcontentement quant AU titre musique, pose. With Sly and Robbie, they initially did not get on well Pope. One thought to moi non plus stock dans un cookie likely at brink! To Jamaica to record it wish i knew to meet Serge where he is likely at brink! Et la haine heavy petting during the recording la chanson avec lui 1969, the sold! To be cheesy, but did later divorce her husband Europe 1 in its time Crash Course other. Both a juxtaposition of the most erotic song of all time infatuation and with. He replies me niether tient plus de la commercialisation du disque sous label... Up for a FREE Trial French Lesson on Skype and get Instant Access to French. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband non plus Paris Gainsbourg... Passion amoureuse que de lamour vrai = holding back laughter ) `` so hot '' taime mais je ne pas. Diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1 France in 1969 alone sold copies. Stock dans un cookie meet Serge where he is likely at the brink orgasm! The brink of orgasm am very impressed of the feelings 12h30 sur Europe 1 thought it `` so hot.! With Sly and Robbie, they initially did not get on well 15.
contato@mikinev.com.br